1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
 

2
00:00:21,223 --> 00:00:23,470
Ink, um veterano do clube está se juntando a nós?

3
00:00:23,470 --> 00:00:25,679
Vou sentar ao seu lado então.

4
00:00:25,679 --> 00:00:28,575
Certo. Ele disse que se juntaria a nós mais tarde.

5
00:00:30,000 --> 00:00:32,904
Esta refeição é por sua conta, não é?

6
00:00:33,933 --> 00:00:35,933
Quem te contou isso?

7
00:00:35,933 --> 00:00:37,752
É uma refeição de boas-vindas para mim porque entrei no seu clube.

8
00:00:37,752 --> 00:00:40,438
Por favor, Ink, a melhor e mais bonita garota.

9
00:00:40,438 --> 00:00:42,538
Você é astuto.

10
00:00:42,538 --> 00:00:44,832
Funcionou?

11
00:00:45,470 --> 00:00:48,222
Multar. É por minha conta.

12
00:00:48,222 --> 00:00:52,061
Apenas tome cuidado. De agora em diante, farei você trabalhar muito.

13
00:00:52,061 --> 00:00:54,094
Estou pronto para qualquer coisa.

14
00:00:54,094 --> 00:00:55,560
Contanto que haja comida?

15
00:00:55,560 --> 00:00:56,699
Certo.

16
00:00:58,578 --> 00:00:59,482
Obrigado.

17
00:00:59,482 --> 00:01:01,866
Dê aqui. Vou descascá-los para você.

18
00:01:01,866 --> 00:01:02,615
Obrigado.

19
00:01:02,615 --> 00:01:03,907
Obrigado.

20
00:01:03,907 --> 00:01:05,290
Você tem razão.

21
00:01:06,000 --> 00:01:09,585
Espere! Como você sabia que eu gosto de camarão?

22
00:01:09,959 --> 00:01:12,691
Pat me contou.

23
00:01:12,691 --> 00:01:15,912
Ele disse que você adora comer camarão.

24
00:01:15,912 --> 00:01:17,492
Você pode comer um quilo deles.

25
00:01:17,492 --> 00:01:18,891
Ele exagerou.

26
00:01:18,891 --> 00:01:20,157
Isso não é verdade.

27
00:01:20,157 --> 00:01:21,305
Dois quilos então?

28
00:01:21,305 --> 00:01:23,397
Tinta, não!

29
00:01:28,803 --> 00:01:30,803
Você está bem, Ink?

30
00:01:30,803 --> 00:01:32,466
Há algo em meu olho.

31
00:01:32,466 --> 00:01:33,685
Deixe-me…

32
00:01:33,685 --> 00:01:35,690
Os lenços estão bem ali.

33
00:01:38,875 --> 00:01:39,971
Você está bem?

34
00:01:39,971 --> 00:01:41,478
Desculpe por isso.

35
00:01:41,478 --> 00:01:42,644
Droga!

36
00:01:42,644 --> 00:01:44,644
Desculpe.

37
00:01:47,632 --> 00:01:49,632
Existe alguma coisa?

38
00:01:49,632 --> 00:01:52,494
É pouca coisa aí.

39
00:01:54,370 --> 00:01:56,370
Você está bem?

40
00:01:59,856 --> 00:02:01,856
Obrigado.

41
00:02:03,242 --> 00:02:05,242
Posso conseguir novos pauzinhos?

42
00:02:05,242 --> 00:02:06,595
Absolutamente.

43
00:02:06,595 --> 00:02:09,101
Com licença, podemos trazer um novo par de pauzinhos, por favor?

44
00:02:11,607 --> 00:02:13,607
Espere um momento.

45
00:02:14,824 --> 00:02:16,824
Isso foi muito ruim.

46
00:02:16,824 --> 00:02:18,803
Nós dois somos desajeitados.

47
00:02:23,698 --> 00:02:25,698
Deixe-me ajudá-lo com isso.

48
00:02:27,361 --> 00:02:29,361
Olá, Au.

49
00:02:30,334 --> 00:02:31,594
O que?

50
00:02:31,594 --> 00:02:34,022
Tudo bem. Claro.

51
00:02:34,525 --> 00:02:36,832
OK. Isso é bom.

52
00:02:37,376 --> 00:02:39,376
Vejo você mais tarde então.

53
00:02:40,336 --> 00:02:42,336
Adeus.

54
00:02:44,191 --> 00:02:47,889
O veterano tem algo urgente para fazer. Ele não pode vir.

55
00:02:47,889 --> 00:02:49,740
Somos só nós agora.

56
00:02:49,740 --> 00:02:51,291
Ele fugiu?

57
00:02:51,291 --> 00:02:53,039
É assim mesmo?

58
00:02:53,039 --> 00:02:54,876
Devo ir sentar ali então?

59
00:02:54,876 --> 00:02:56,523
Não. Apenas sente-se aqui.

60
00:02:56,685 --> 00:02:59,877
Você é desajeitado. Não se mova.

61
00:03:04,142 --> 00:03:07,621
Ver? Eu disse que sentar aqui é uma boa ideia.

62
00:03:10,721 --> 00:03:12,721
Achei que você me levaria a um bom restaurante.

63
00:03:12,721 --> 00:03:15,366
Acabamos comendo em caixas de comida para viagem.

64
00:03:16,631 --> 00:03:21,233
Mas você tem uma bela vista e a chance de jantar com um herói da brincadeira.

65
00:03:22,126 --> 00:03:23,770
Posso pagar para você ficar menos confiante?

66
00:03:23,770 --> 00:03:25,098
Claro.

67
00:03:25,766 --> 00:03:27,325
Aqui está meu código QR.

68
00:03:27,325 --> 00:03:28,881
Transfira o dinheiro.

69
00:03:39,464 --> 00:03:42,000
Quero sair e tomar uma panela quente com você.

70
00:03:42,398 --> 00:03:44,694
Tudo o que podemos fazer é comer aqui no dormitório.

71
00:03:44,694 --> 00:03:46,840
Tão triste.

72
00:03:47,959 --> 00:03:49,959
Vamos.

73
00:03:49,959 --> 00:03:53,018
Você terá uma bela vista e a chance de jantar comigo.

74
00:03:53,560 --> 00:03:55,678
Copie e cole.

75
00:03:55,678 --> 00:03:57,852
Muito obrigado.

76
00:04:02,582 --> 00:04:04,120
O que você está fazendo?

77
00:04:04,120 --> 00:04:06,055
Publicar uma história IG.

78
00:04:06,055 --> 00:04:07,707
Vamos deixar as pessoas com inveja.

79
00:04:08,034 --> 00:04:09,883
Mas eles podem descobrir.

80
00:04:11,029 --> 00:04:13,029
Eles verão apenas as pontas dos dedos.

81
00:04:13,029 --> 00:04:14,830
Ninguém pode dizer.

82
00:04:17,567 --> 00:04:20,772
Você pode ficar bravo mais tarde quando eu fizer isso.

83
00:04:21,690 --> 00:04:23,006
Ei!

84
00:04:34,536 --> 00:04:36,536
Eu não ia tirar foto.

85
00:04:36,673 --> 00:04:38,673
Eu fiz isso só para provocar você.

86
00:04:40,516 --> 00:04:42,516
Eu sei.

87
00:04:44,699 --> 00:04:46,699
Sinto muito.

88
00:04:47,340 --> 00:04:49,340
Vamos apenas comer.

89
00:04:58,092 --> 00:05:00,832
Ei, não fique mal-humorado.

90
00:05:28,706 --> 00:05:31,751
(Chega de cochilar. Levante-se agora.)

91
00:06:17,228 --> 00:06:19,228
(Por favor, pare de ficar de mau humor.)

92
00:06:28,753 --> 00:06:30,753
(Você só pode sair quando parar de ficar mal-humorado.)

93
00:06:49,323 --> 00:06:51,323
Ei, Pat está aqui.

94
00:06:55,799 --> 00:06:57,251
Aguentar!

95
00:06:57,251 --> 00:06:58,920
O que diabos vocês estão fazendo?

96
00:06:58,920 --> 00:07:00,586
Investigando você.

97
00:07:00,586 --> 00:07:02,372
O que é essa foto no seu IG?

98
00:07:02,372 --> 00:07:03,653
O que é?

99
00:07:03,653 --> 00:07:04,911
Conte-nos.

100
00:07:06,256 --> 00:07:08,448
Conte.

101
00:07:09,047 --> 00:07:10,443
Não é nada.

102
00:07:10,781 --> 00:07:13,137
Apenas uma foto de uma maçaneta.

103
00:07:13,137 --> 00:07:14,330
Ei!

104
00:07:14,713 --> 00:07:15,432
Pat!

105
00:07:15,432 --> 00:07:16,541
O que?

106
00:07:16,541 --> 00:07:18,195
Se não for nada, 

107
00:07:18,195 --> 00:07:20,147
por que você compartilhou isso?

108
00:07:20,883 --> 00:07:25,205
Então é por isso que você se juntou ao acampamento de voluntários

109
00:07:25,205 --> 00:07:27,548
e a peça de Arquitetura.

110
00:07:28,832 --> 00:07:30,832
Você é…

111
00:07:31,700 --> 00:07:34,515
Você está realmente dando em cima de alguém da Arquitetura, não é?

112
00:07:37,215 --> 00:07:39,790
Você está dando em cima de uma garota da Arquitetura?

113
00:07:44,302 --> 00:07:46,302
Nenhum de seus negócios.

114
00:07:49,486 --> 00:07:51,486
Você é tão legal, cara.

115
00:07:51,486 --> 00:07:53,628
Não esperávamos que você estivesse cortejando alguém da Arquitetura.

116
00:07:53,628 --> 00:07:55,552
Admiro muito isso!

117
00:07:55,552 --> 00:07:57,228
Vamos torcer por ele.

118
00:07:59,203 --> 00:08:00,200
Quem é aquele?

119
00:08:00,337 --> 00:08:02,346
Você se importaria se eu participasse?

120
00:08:02,346 --> 00:08:03,892
Volte à prática.

121
00:08:03,892 --> 00:08:04,995
Agora!

122
00:08:29,163 --> 00:08:31,163
Estou bem agora.

123
00:08:31,871 --> 00:08:34,556
Por que você postou uma foto da minha porta?

124
00:08:34,556 --> 00:08:37,105
É apenas uma porta. Ninguém sabe.

125
00:08:37,105 --> 00:08:38,424
Como você sabe?

126
00:08:38,424 --> 00:08:40,783
Meus amigos vêm muitas vezes.

127
00:08:40,783 --> 00:08:42,989
Pode estar em qualquer lugar.

128
00:08:51,459 --> 00:08:54,527
Quem deveria estar de mau humor aqui exatamente?

129
00:08:55,385 --> 00:08:58,453
Pessoal, vocês estão prontos?

130
00:08:58,453 --> 00:09:00,200
Estamos ensaiando o Ato 1.

131
00:09:00,200 --> 00:09:03,957
Com quem devo ler as falas? Ninguém está aqui ainda.

132
00:09:11,309 --> 00:09:12,460
Posso fazer isso com Pran?

133
00:09:12,460 --> 00:09:13,279
Claro.

134
00:09:13,279 --> 00:09:14,498
Não.

135
00:09:14,498 --> 00:09:15,878
Boa ideia. Vá em frente.

136
00:09:15,878 --> 00:09:17,083
Sem chance. 

137
00:09:17,658 --> 00:09:19,306
Eu sou o cara da música.

138
00:09:19,306 --> 00:09:21,238
Qualquer que seja. Faça isso e me ajude a economizar tempo.

139
00:09:21,560 --> 00:09:22,942
Página 8.

140
00:09:26,936 --> 00:09:31,483
Nesta cena, Riam tentará fazer as pazes com Kwan.

141
00:09:31,483 --> 00:09:34,780
Kwan está tocando xilofone para aliviar sua raiva 

142
00:09:34,780 --> 00:09:36,212
e então Riam entra para fazer as pazes.

143
00:09:36,212 --> 00:09:37,175
OK?

144
00:09:37,175 --> 00:09:38,010
Sim.

145
00:09:38,010 --> 00:09:39,101
Preparar?

146
00:09:39,101 --> 00:09:40,422
Vamos tentar.

147
00:09:40,422 --> 00:09:42,599
Você pode começar agora.

148
00:09:42,599 --> 00:09:47,943
‘Kwan, as pessoas nesta cidade sabem sobre nós.’

149
00:09:49,754 --> 00:09:51,754
‘Você está envergonhando meu pai.’

150
00:09:53,928 --> 00:09:57,791
‘Mas você sabe que meu coração é seu e somente seu.’

151
00:10:01,307 --> 00:10:04,786
‘Só a música é genuína e nunca me engana.’

152
00:10:10,629 --> 00:10:13,724
‘Só não coloque o xilofone nisso.’

153
00:10:14,025 --> 00:10:15,881
‘Você pode levar tudo comigo.’

154
00:10:15,881 --> 00:10:17,881
Pat.

155
00:10:19,484 --> 00:10:20,498
Solte.

156
00:10:20,498 --> 00:10:21,703
Totó também está aqui, Pat.

157
00:10:21,703 --> 00:10:23,243
‘Não.’

158
00:10:23,243 --> 00:10:26,888
‘Não vou deixar você ir até que seja perdoado.’

159
00:10:27,655 --> 00:10:30,572
‘Eu sei que cometi um erro.’

160
00:10:30,572 --> 00:10:34,298
‘Mas não seja cruel. Por favor, tenha piedade.

161
00:10:35,448 --> 00:10:39,488
‘A nossa história, todos sabem.’

162
00:10:45,093 --> 00:10:46,436
‘Por favor.’

163
00:10:46,436 --> 00:10:48,141
‘Por favor, Kwan.’

164
00:10:49,373 --> 00:10:53,141
‘Minha vida e meu coração’

165
00:10:53,141 --> 00:10:55,457
'são exclusivamente dedicados a você.'

166
00:10:56,795 --> 00:10:58,384
‘Do que você está rindo?’

167
00:10:58,932 --> 00:10:59,709
Nada.

168
00:10:59,709 --> 00:11:00,731
Do que você está rindo?

169
00:11:00,731 --> 00:11:02,139
Eu não estou rindo.

170
00:11:12,647 --> 00:11:13,990
Acabou. Deixe-o ir.

171
00:11:13,990 --> 00:11:15,939
Por que você ainda está abraçando ele?

172
00:11:15,939 --> 00:11:17,455
É tão bom.

173
00:11:17,455 --> 00:11:20,545
Esta é uma verdadeira jogada de BL.

174
00:11:20,545 --> 00:11:22,022
Bom trabalho!

175
00:11:22,022 --> 00:11:27,646
Devo planejar um encontro de fãs para vocês dois depois da peça?

176
00:11:27,646 --> 00:11:29,553
Mas estou fazendo a música.

177
00:11:29,553 --> 00:11:32,003
Qualquer que seja. Estou reservando um salão.

178
00:11:33,747 --> 00:11:35,747
Por favor, pare de ficar de mau humor.

179
00:11:41,433 --> 00:11:43,433
Continue ensaiando, certo?

180
00:11:43,433 --> 00:11:45,398
Diga isso para você mesmo.

181
00:11:45,398 --> 00:11:47,027
Eu sou da equipe de som.

182
00:11:47,899 --> 00:11:49,899
Vê você.

183
00:11:50,726 --> 00:11:52,726
Pran!

184
00:11:53,744 --> 00:11:55,744
Você não está trabalhando hoje à noite?

185
00:11:55,744 --> 00:11:59,930
Afrouxando. Sinto muita falta daquela garotinha fofa.

186
00:12:00,396 --> 00:12:02,489
Você a viu em algum lugar?

187
00:12:02,489 --> 00:12:03,981
Não. 

188
00:12:14,608 --> 00:12:16,608
Deus!! Momento muito bom.

189
00:12:18,158 --> 00:12:19,418
Hoje,

190
00:12:19,418 --> 00:12:21,418
Preciso obter o ID do bate-papo dela.

191
00:12:21,418 --> 00:12:22,711
Observe-me.

192
00:12:23,341 --> 00:12:25,188
O que você acha?

193
00:12:25,188 --> 00:12:27,407
Eu não acho que você deveria.

194
00:12:28,025 --> 00:12:29,121
Desculpe.

195
00:12:29,121 --> 00:12:30,573
Eu devo fazer isso.

196
00:12:30,792 --> 00:12:32,318
Vou pegar o ID do bate-papo dela.

197
00:12:32,318 --> 00:12:33,874
Calma, cara.

198
00:12:35,643 --> 00:12:38,081
Você vê aqui, pai?

199
00:12:38,081 --> 00:12:39,884
1 2 3 4 5.

200
00:12:39,884 --> 00:12:41,363
Picadas de mosquito.

201
00:12:41,363 --> 00:12:43,036
Vamos para casa.

202
00:12:44,208 --> 00:12:46,208
Puta merda!

203
00:12:46,820 --> 00:12:48,820
Ela é namorada de Pat?

204
00:12:53,114 --> 00:12:56,100
Por que ele sempre se intromete na minha vida?

205
00:12:56,100 --> 00:12:57,986
Acalmar.

206
00:12:57,986 --> 00:13:00,308
Pode ser que não seja nada.

207
00:13:04,653 --> 00:13:06,653
Eu não aguento mais.

208
00:13:06,653 --> 00:13:08,711
Mas você deve.

209
00:13:08,711 --> 00:13:10,872
Aquele que você está batendo é o irmão mais velho dela.

210
00:13:10,872 --> 00:13:11,745
Então?

211
00:13:15,086 --> 00:13:16,073
Irmão?

212
00:13:16,073 --> 00:13:17,016
Sim.

213
00:13:17,016 --> 00:13:20,604
Então, como é estar com o coração partido?

214
00:13:20,604 --> 00:13:22,830
Mas você ainda não está com o coração partido.

215
00:13:23,735 --> 00:13:25,687
Eu só quero ficar bêbado

216
00:13:25,687 --> 00:13:27,795
e esquecer tudo o que ela deixou para mim.

217
00:13:27,795 --> 00:13:29,714
Ah!!

218
00:13:33,714 --> 00:13:36,618
Você fala como se estivesse namorando ela há anos.

219
00:13:36,618 --> 00:13:38,490
Você está exagerando.

220
00:13:39,038 --> 00:13:41,432
Pode parecer inacreditável.

221
00:13:41,432 --> 00:13:45,431
Mas para mim, ela é o amor à primeira vista.

222
00:13:45,761 --> 00:13:49,025
Eu nunca caí tão forte antes.

223
00:13:53,303 --> 00:13:55,303
Ei, isso é amor.

224
00:13:56,333 --> 00:13:59,383
Você não pode escolher a pessoa ou a hora.

225
00:14:01,836 --> 00:14:04,767
Ou talvez eu não devesse me importar com Pat.

226
00:14:06,770 --> 00:14:08,770
Relaxar.

227
00:14:09,690 --> 00:14:11,690
Ouça-me e pense.

228
00:14:12,791 --> 00:14:15,448
Nossas faculdades são rivais.

229
00:14:15,448 --> 00:14:17,670
Cada vez que enfrentamos, lutamos.

230
00:14:17,670 --> 00:14:21,578
Digamos que você esteja em um relacionamento com a irmã de Pat.

231
00:14:22,430 --> 00:14:26,958
Você realmente acredita que Pat vai aceitar você?

232
00:14:29,824 --> 00:14:33,522
No final, você tem que manter seu relacionamento em segredo.

233
00:14:35,531 --> 00:14:37,120
Você tem razão.

234
00:14:37,120 --> 00:14:38,246
Certo?

235
00:14:38,246 --> 00:14:41,458
É um relacionamento exaustivo.

236
00:14:42,357 --> 00:14:44,498
É tão difícil apenas nos vermos.

237
00:14:44,498 --> 00:14:46,483
É difícil apenas conversar um com o outro.

238
00:14:47,397 --> 00:14:50,493
Não há como voltar atrás.

239
00:14:50,493 --> 00:14:53,067
Não há avanço porque é um beco sem saída.

240
00:14:57,437 --> 00:15:00,204
É um tipo de relacionamento que sempre evito.

241
00:15:03,383 --> 00:15:06,000
Pran, você parece realmente interessado nisso.

242
00:15:10,544 --> 00:15:12,000
Eu sou seu amigo, certo?

243
00:15:12,000 --> 00:15:13,341
Claro.

244
00:15:13,942 --> 00:15:16,838
O que quer que você sinta, eu também sinto, cara.

245
00:15:16,838 --> 00:15:18,367
É assim mesmo?

246
00:15:18,367 --> 00:15:21,353
Eu te apoio em todo o caminho, amigo.

247
00:15:21,353 --> 00:15:23,464
- Felicidades por isso.
- Saúde.

248
00:15:40,757 --> 00:15:42,757
Olá, papai.

249
00:15:42,757 --> 00:15:45,299
Pai, pegue minha bolsa e sapatos com você.

250
00:15:49,901 --> 00:15:54,558
De todos os carros lá, esse maldito pássaro escolheu meu carro para fazer cocô.

251
00:15:54,558 --> 00:15:56,581
Apenas aprenda a fazer as coisas sozinho.

252
00:15:57,159 --> 00:15:59,816
Mãe, estou morrendo de fome.

253
00:16:01,008 --> 00:16:03,474
Papai, posso pegar isso emprestado?

254
00:16:03,947 --> 00:16:05,454
Claro.

255
00:16:05,865 --> 00:16:07,654
Posso pegar o balde também?

256
00:16:08,414 --> 00:16:10,414
Obrigado.

257
00:16:12,899 --> 00:16:14,077
Uau!

258
00:16:14,077 --> 00:16:16,249
Você segura a mangueira de água para mim.

259
00:16:17,669 --> 00:16:20,326
Basta lavar o carro inteiro.

260
00:16:21,488 --> 00:16:24,000
É muito. Vai ser um trabalho difícil.

261
00:16:26,691 --> 00:16:29,184
Ei, não borrife em mim.

262
00:16:30,793 --> 00:16:32,793
Como está seu treino de rugby?

263
00:16:33,857 --> 00:16:34,953
Ótimo.

264
00:16:34,953 --> 00:16:37,630
Temos praticado até tarde da noite.

265
00:16:41,885 --> 00:16:43,885
Quando eu te ensinei a mentir?

266
00:16:55,791 --> 00:16:57,791
Olá.

267
00:16:58,859 --> 00:17:00,251
Você está livre para conversar?


